viernes 3 de octubre de 2008

Mamacha:Oscar Fariña





es cato (lógico)

porque si así no fuera

su chisp de encendedor

o su clít de oris girarían en falso

como bola

en busca / del bostezo / del paño

do una mesa de billar

o bien

(...) del baño

que un día lo cuidó

como una cáscara

o máscara azuleja y casi

lo mata cuando

el calefón

se respiró todo el oxígeno por ambos.

Lógico, es cato

pues el

ron dorado: lo arma el

gón armado: lo hormi

y sus garabatos rompen

el papel higiénico con su

"gloria y lohor"

o su "honra sin par"

de niño que se deja mohorir

para ser prócer y busto

porque ser busto es ser madre

y pega

como trompada de mogólico

¡Teresa!

cuando hay holor a gass.






Oscar Fariña, afincado estratégicamente en la villa 1-11-14, Bajo Flores, un Cucurto más hardcore (ese falso paraguayo sin máquina), hace de doble agente de la poesía, como un Maxwell Max sanpedrano, con su zapatófono guaraní bucheando sobre migración, cola de zapatero, todo la taturo’ó porteño.















MAMACHA
Autor: Oscar Fariña <> Gênero: poema gurkha-guaraní<> 24 Páginas; 1a. Edición; ÑEMBY-PY; 2008. <> Precio: 8 Euros (Europa+Conejilandia) / 10 Dólares (Yankeelândia) / 10 Reais (Brasil-Rapailandia) Via Correio: 16 reais/ 20.000 Guaraníes (Paraguay) 5 Pesos (Argentina-Kurepilandia) <> Tirajen: 100 ejemplares <> Tapa: Hecha de cartón comprado a 1000 guaraníes el kilo, pintadas a mano por pupilos ñembyense de Domador de Yakarés, ese Pollock de los Chacos in the airbus, Janis y Denis Cazal y demás kolaboreitors. <> Apoyo Cumbiantero: Eloisa Cartonera, Buenos Aires [http://www.eloisacartonera.com.ar/]yYIYI JAMBO; Asunción[http://yiyijambo.blogspot.com/]

Oikota¡¡¡
Polli & Oti dixit, es el comienzo de la aventurita al fondo del patio en MBocayaty.

Bienvenida a Cartonera Enlukecida de Miguelángel Meza


el kape de lukelandia Miguelángel Meza se ha sumado al carro kartonero

y desde la Villa cerro MByte de Ñembylandia le damos un abaraxon AVANTI¡¡¡

jueves 2 de octubre de 2008

Sybil parawayensis: Maggie Torres

LECTURA DE MANO

quizá la linea de la vida, el dinero, el amor

pueda decir si sos piedra,

lomo de burro,

bache o bifurcada

si es mejor girar en U

si esto marcha o no marcha








LEITURA DE MÃO

quiçá a linha da vida, o dinheiro, o amor
possa dizer se você é pedra,

lombo de burro,

buraco no asfalto ou mão-dupla



se é melhor girar em U

se isto funciona ou não funciona




Palm reading

Maybe some hand lines
Could tell my fate about life or love
could tell if you're a stone,
a bump, a pothole
if I'm caught at crossroads
if i'd better U-turn
if this goes on or not.























Maggie Torres (Asunción,1981)
Labura como profesora de inglés
en la capital paraguaya y escribe en el blog
Life’s Not a Paragraph

( http://margenstern.blogspot.com/)











Sybil parawayensis
Autor:Maggie Torres <> Gênero: poema cumminlingúistiko <> 24 Páginas; 1a. Edición; ÑEMBY-PY; 2008. <> Precio: 8 Euros (Europa+Conejilandia) / 10 Dólares (Yankeelândia) / 10 Reais (Brasil-Rapailandia) Via Correio: 16 reais/ 20.000 Guaraníes (Paraguay) 5 Pesos (Argentina-Kurepilandia) <> Tirajen: 100 ejemplares <> Tapa: Hecha de cartón comprado a 1000 guaraníes el kilo, pintadas a mano por pupilos ñembyense de Domador de Yakarés, ese Pollock de los Chacos in the airbus, Janis y Denis Cazal y demás kolaboreitors. <> Apoyo Cumbiantero: Eloisa Cartonera, Buenos Aires [http://www.eloisacartonera.com.ar/]yYIYI JAMBO; Asunción[http://yiyijambo.blogspot.com/]
Edición trilingüe
Español e inglés, la autora

Versión portuguesa, Douglas Diegues

miércoles 1 de octubre de 2008

¿Blancas o negras? Poemas de amor y ajedrez: MARÍA EUGENIA AYALA

XIV

Se inicia la sesión y se conecta
al teclado dispuesto algún hechizo
que encauce de azaroso una conversa
con alguien que el destino lo decida.

Al otro lado al fin
alguien aguarda ansioso la respuesta
enter por medio y ya
la suerte aquí está echada
se inicia la conversa y la partida
un ajedrez que cambia de escenario.

Efímeras palabras que se borran
al cerrar la ventana y al silencio.
Si es cierto que el hechizo ha funcionado
el tipear se nos vuele una adicción.

Se escapan por las letras las caricias
los mimos y los besos más ardientes.
en fibra óptica se torna el amor.

El corazón virtual se nos figura
en reinos de tertulia en plena charla
emoticones para la ocasión
se engarzan entre todas las palabras
que asienten de profeso cada imagen
jugándose al amor en Internet.











María Eugenia Ayala


Buenos Aires, 1977. Publicó El callejón de las musas (2001) y Café canela (2004)

Participó en el libro 4 yiyis ke sakó Yiyi Jambo este año. Hija de paraguayos exiliados en kurepilandia, sin embargo vive en Paraguay (Lambaré) hace dos décadas.














¿Blancas o negras? Poemas de amor y ajedrez:
Autor: María Eugenia Ayala<> Gênero: poema gambito del corazón-caballo <> 24 Páginas; 1a. Edición; ÑEMBY-PY; 2008. <> Precio: 8 Euros (Europa+Conejilandia) / 10 Dólares (Yankeelândia) / 10 Reais (Brasil-Rapailandia) Via Correio: 16 reais/ 20.000 Guaraníes (Paraguay) 5 Pesos (Argentina-Kurepilandia) <> Tirajen: 100 ejemplares <> Tapa: Hecha de cartón comprado a 1000 guaraníes el kilo, pintadas a mano por pupilos ñembyense de Domador de Yakarés, ese Pollock de los Chacos in the airbus, Janis y Denis Cazal y demás kolaboreitors. <> Apoyo Cumbiantero: Eloisa Cartonera, Buenos Aires [
http://www.eloisacartonera.com.ar/]yYIYI JAMBO; Asunción[http://yiyijambo.blogspot.com/]

Tapa hecha con cartón comprado en la vía pública de Ñemby (Paraguay) a G$.1000 el kilo y pintada
por los pupilos del Domador de Yakarés in the Airbus:
Janis i Denis Cazal bajo el mangoty barrial.


Colección de poesia Acceso Sur
Primera Edición


Editor Responsable
FeliCita
Cartonera
Ñembyense


I.S.B.N.:


Made in Ñembylandia
Agradecemos al autor su cooperación,
autorizando la publicación de este libro.


FELICITA CARTONERA ÑEMBYENSE
Calle-í Pyta 12 Barrio Mbokajaty
A dos cuadras de la ruta– Ñemby[PY]
Fono: [0981] 90 50 68
Cristino Bogado
0981- 28 81 24



Contatos y pedidos:

felicitacartonera@gmail.com

martes 30 de septiembre de 2008

Cowboy Brasiguayo i otros mensajes del po(l)vo: Fredi Casco

Bajo la luz kato-parasitaria que kae de los cielos chakeños como stardusts musikales















El retrato robot del cowboy brasiguayo (& otros mensajes del polvo): fanátiko de Satie y Nick Cave, usa vaqueros de moda serial, baila un mondongo, se fuma el Apocalipsis, cuida a su mujer encinta con un portapaik digital, habita noches sin melatonina, practica el onanismo mancuerno, toda su experiencia cabalgante es afluente menor del Estigia, para tararear sus rezos posmoateos hace uso de un bilingüismo cunilingue, su rostro está tapado con un sombrero de Magritte, cultiva el avá pindó, se encasketa la escafandra del murciélago para atravesar en trance atmósferas bebopsnobs, y despierta como embutido-fiambre en morgues fluorescentes de otredad.



El covoi cabalga, válgame ke lo visto (contrabandeando aparatos de TV sobre sus azabacheadas cabalgaduras) páginas y páginas de planicie submarina del Gran Chaco australo-melanesio, levantando acta del polvo frío del humor temor tumor en la roncha-susu’á de la tarde post-colo’ó, un mirlo mudo y taxidermizado sobre el hombro bamboleante pirakutú, cecina garrapiñada para nutrir el viaje puntuado de la poesía del blues melbourtiano para fiestas de cumple de los 80 o la hipnosis pianística que nos saka el pedo, esa voz del coloradismo cual daimon del siglo anterior aun retintineante tras las bambalinas de la vigilia. Oximoróniko lapsus cunilinguae (desde la voz de la nana ya fue un error acunado) enkasketado a la cabeza de apepú mekániko del lector makaizable ke persigue Mr. Fredi, héroe de la poesía post-actual parawayensis, mix de serial killer de Joe Coleman y etiketa de corned beef llamado vakaí por la vox populi:


“esto no es una pipa fumable sino apenas poetizable”.


Okay, desenpolvenke karaikuera sus variopintos tabacos pues la marcha Norte-Sur, Pantanal/Chaco, O Globo—La Rana Verde será un zoom de amenazantes mensajes de bienvenida al neo-bicho kafkiano ahora en versión fiambre nam june paikiziado de Fredi Casco.













Cristino Bogado


Asunción, 21-8-08, madrugada desmelatoninizada



































Fredi Casco

Asunción, 1967. Artista plástico, ensayista, poeta. Expuso sus obras en diversas salas de Latinoamérica y Europa. Co-fundador y director de Ediciones de la Ura, actualmente edita la revista Wild. Publicó Ojos de Leteo (2000) y Antesala/ El mirlo literario (2001)

SOBRE LAS SORPRESAS AL DESPERTAR









En ocasiones, al abrir los ojos, me encuentro incomprensiblemente metido en bolsa de superficie traslúcida - o por lo menos lo su-ficiente, como para que la luz anfetaminada de los tubos fluorescentes del techo lastimen mis ojos.



Entonces, me pregunto otra vez, qué hago ahí, segundos antes del ataque de pánico y empezar a retorcerme cual larva gigante, hasta sacar la cabeza o caer estrepitosamente de la mesa.













Si no morí en el intento y una vez liberado -total o parcialmente- del aprisionamiento, doy cuenta de no ser el único embutido.


Hay decenas de ellos, dispuestos en otras tantas mesas de marmol, dentro de una gran sala de azulejos blancos.













Todos se ven en las mismas condiciones en las cuales me encontraba momentos antes, con la diferencia de que ninguno de los otros llega a despertar, circunstancia que me ha llevado a exclamar invariablemente cosas del tipo ¡Dios mío!, ¡Qué bárbaro!













COWBOY BRASIGUAYO & otros poemas del po(l)vo
Autor: Fredi Casco <> Gênero: poe/m(arte/facto nam june paikizado <> 24 Páginas; 1a. Edición; ÑEMBY-PY; 2008. <> Precio: 8 Euros (Europa+Conejilandia) / 10 Dólares (Yankeelândia) / 10 Reais (Brasil-Rapailandia) Via Correio: 16 reais/ 20.000 Guaraníes (Paraguay) 5 Pesos (Argentina-Kurepilandia) <> Tirajen: 100 ejemplares <> Tapa: Hecha de cartón comprado a 1000 guaraníes el kilo, pintadas a mano por pupilos ñembyense de Domador de Yakarés, Janis, Denis Pou y demás kolaboreitors. <> Apoyo Cumbiantero: Eloisa Cartonera, Buenos Aires [http://www.eloisacartonera.com.ar/]y


YIYI JAMBO; Asunción[http://yiyijambo.blogspot.com/]














lunes 29 de septiembre de 2008

AMASTRIS: Róyer Santiváñez


En cierto sentido éramos andes-ground, ya que la letra K del nombre quería reivindicar ese fuerte fonema kechua. Y con la palabra electa queríamos decir que la sociedad peruana era una cloaca de abisal podredumbre. La democracia formal de Belaúnde Terry, desde 1980 había aumentado la miseria de las masas populares, llevándolas a infrahumanas condiciones de existencia. El narcotráfico y la corrupción generalizada se habían aposentado en las esferas del poder e inficionado toda la estructura social. La izquierda electoral se había cretinizado en el establo parlamentario y las primeras acciones armadas del Partido Comunista del Perú, popularmente conocido como Sendero Luminoso, conmovían los Andes y dejaban casi cotidianamente a Lima en la oscuridad absoluta, mientras decenas de locos calatos deambulaban inopinadamente por las principales arterias de la ciudad. Kloaka quería ser la respuesta poética a todo esto. Nos sentíamos herederos de las vanguardias históricas, sintetizadas en el surrealismo, admirábamos a los beatniks, recitábamos el Aullido de Ginsberg y leíamos la Obra Negra de Gonzalo Arango, fundador del nadaísmo colombiano. Éstas eran, diría, nuestras fuentes literarias inmediatas, pero lo principal en nosotros era un anarquismo de pura cepa, la rebeldía callejera, chichera y rockanrolera, y un deseo utópico de amar intensamente la vida e ir más allá de lo determinado por nuestra contingencia y circunstancia. Optamos por una especie de mística transparencia, de inocencia pura deslumbrando nuestros ojos, y por una solidaridad activa con todo aquel que sufriera marginación, discriminación o explotación en una sociedad que considerábamos infernal, injusta, salvaje, antihumana y atroz.
Finalmente se integraron el pintor expresionista Enrique Polanco, cuyo extraño colorido fue la novedad en la Lima de aquellos locos días, y los poetas Julio Heredia y Mary Soto. Ésta fue la nómina “oficial” del Movimiento Kloaka. Pero justo es decir que su mensaje corrió como un reguero de pólvora por los barrios de Lima. En Lince, el grupo de rock Medias Sucias, integrado por Cali Flores y Pepe Gómez Sánchez (a) Sándwich, se plegó formalmente, y los poetas Gino Ravina y Bruno Mendizábal, de la Residencial San Felipe, manifestaron su total simpatía. En el Rímac, David Pillman (Kloaka-Escolar) me contactó con Edgar Barraza, mejor conocido como Kilowatt, notable cantante y líder de la movida del rock subterráneo en su instante fundacional, quien, al frente de su conjunto Kola Rok, y después de Kilowatt y sus cuchillos, participó en los recitales y performances del Movimiento Kloaka. Un día nos invitaron a la Universidad Católica a leer poemas, y eso dio inicio a una fructífera relación con Fernando Bryce –hoy un pintor muy cotizado y por entonces el joven punk, como lo llamaba Polanco- y Rodrigo Quijano, quienes, con Daniel Brodiano y Octavio Susti, formaban la banda Durazno Sangrando. Un cuarto miembro del grupo (aunque no músico) sería Frido Martín, poeta surrealista a la sazón y actualmente brillante neobarroco. Recuerdo que Quijano y Bryce, dirigidos por Armando “Chergüin” Williams, pintaron el telón de la escenografía del primer recital de Kloaka en el Auditorio Miraflores. Otro pintor muy próximo al grupo fue Roberto Cuenca, apodado Caballo. Podría mencionar al genial Juan Javier Salazar, líder de Huayco, pero en verdad ésta fue una relación personal mía, más que del movimiento. El poeta Rafael Dávila-Franco estuvo muy cerca de Kloaka, y su manifiesto ATESTADO fue compartido por todos nosotros. Los poetas José A. Mazzotti y Dalmacia Ruiz-Rosas, en el tramo final de Kloaka –verano del 84-, participaron intensamente en calidad de aliados principales del movimiento, y lo mismo el grupo de fusión-rok Delpueblo (el original), liderado por Piero Bustos. Y sólo para la historia secreta nombro aquí a las musas de Kloaka, algunas de las cuales devinieron poetas o artistas: Tatiana Berger, Charo Checa, Gisella Orjeda, Joaquina Belaúnde, Eliana Mabire, Anita Longoni y María de los Ángeles Chero, cuyas puras siluetas de mujer guiaron las actividades y la agitación del más loco movimiento que cruzó volando por el cielo de la poesía peruana. Hay una novela, El testamento de la tormenta, de Mario Wong (antiguo contertulio del Wony que ahora vive en París), cuyas páginas iniciales evocan la revuelta total que fue Kloaka a principios de la década de la violencia, los 80, en el Perú.













Róyer Santiváñez
nació en Piura en 1956. Estudió Literatura en la Universidad Mayor de San Marcos, en Lima. Perteneció a La Sagrada Familia, militó en Hora Zero y fundó el Movimiento Kloaka. Ha publicado los poemarios Antes de la muerte (1979), Homenaje para iniciados (1984), El chico que se declaraba con la mirada (1988), Symbol (1991), Cor Cordium (1995), Santa María (2001), Eucaristía (2004)"Dolores Morales de Santivanez. Seleccion de Poesia (1975-2005)"del 2006. y la reciente "Labranda". En prosa, la nouvelle Santísima Trinidad (1997), Historia Francorum (2000), El corazón zanahoria (2002). Graduado de Ph. D. en literatura latinoamericanaen Temple University en febrero de este año y actualmente trabaja en Princeton University.











AMASTRIS




En tu griego grito mediterráneo

Está el lugar en llamas de Utopía

Cocido a la espuma franca por

Los dulces vericuetos alzados sin


Contornos ni aristas quebradas

En sus velos susurrantes encima

Todavía del Egeo regalado

Una tarde con toda su belleza


Corazones mojados por la garúa

De Lima cuando un roce en rock

Atisba amantes inigualablemente

Tiernos bajo cornisas coloniales


Desiertos sechuranos cáliz de

Brujos embrujados por la hundida

Luz de esta memoria imperfecto

Chuyiyache jamás vuelto a visitar


En la distancia disímil de tu debida

Dulzura yo encuentro álbum nupcial

Desde Lhymnos hoy suave celebra

Un sol delicado tu exquisita piel
AMASTRIS
Autor: Róyer Santiváñez <> Gênero: poemário andes-ground-postkloaka <> 24 Páginas; 1a. Edición; ÑEMBY-PY; 2008. <> Precio: 8 Euros (Europa+Conejilandia) / 10 Dólares (Yankeelândia) / 10 Reais (Brasil-Rapailandia) Via Correio: 16 reais/ 20.000 Guaraníes (Paraguay) 5 Pesos (Argentina-Kurepilandia) <> Tirajen: 100 ejemplares <> Tapa: Hecha de cartón comprado a 1000 guaraníes el kilo, pintadas a mano por pupilos ñembyense de Domador de Yakarés, Manis y Denis Pou y demás kolaboreitors. <> Apoyo Cumbiantero: Eloisa Cartonera, Buenos Aires [http://www.eloisacartonera.com.ar/]y
YIYI JAMBO; Asunción
[
http://yiyijambo.blogspot.com/]